Comecemos afirmando que a língua em que escrevemos nos é estranha. Mas, como qualquer outro meio de comunicação, a linguagem também é uma arena de luta. Usamos a linguagem como uma arma.

A cultura dos povos colonizados é gerida nas metrópoles do mundo ocidental. Foi incorporado no sistema de classificação cultural do Ocidente. Etno, Afro, Latim, Mundo… são todos nomes que dão aos ocidentais um meio de reconhecimento e diferença: embora seja afro, não é nosso. Parece ter a marca do intercâmbio cultural, mas não; e nós temos um problema com isso. Por que é tão? – Para fins de argumentação, consideramos a cultura do colonizado como cultura produzida fora do Ocidente, ou no Ocidente mas por não-ocidentais, e oposta à cultura do colonialista. Escusado será dizer que o Ocidente é principalmente a Europa e a América do Norte, excluindo o México e todas as regiões habitadas por povos nativos nesses territórios.