Empecemos por afirmar que la lengua en que escribimos nos es ajena. Pero como cualquier otro medio de comunicación, el lenguaje también es un campo de lucha. Usamos el lenguaje como arma.

La cultura de los pueblos colonizados se gestiona en las metrópolis del mundo occidental. Ha sido incorporado en el sistema de clasificación cultural de Occidente. Etno, afro, latino, mundo… son todos nombres que dan a los occidentales medios de reconocimiento y diferenciación: si bien es afro, no es de nosotros. Parece llevar el sello del intercambio cultural, pero no es así; y tenemos un problema con eso. ¿Por que es esto entonces? – En aras del argumento, consideramos la cultura del colonizado como una cultura producida fuera de Occidente, o en Occidente pero por no occidentales, y opuesta a la cultura del colonialista. No hace falta decir que Occidente es principalmente Europa y América del Norte, excluyendo México y todas las regiones habitadas por indígenas en esos territorios.